ダウンロード


1 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:47:40.18

The new name is made up of the two characters for "order" or "command", and "peace" or "harmony".
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-47769566





4 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:50:10.75

思いっきり誤訳やん


9 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:53:00.21

>>4
間違ってはないやろ


19 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:55:53.69

>>9
"force" and "peace"

これが正しい


56 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:03:01.20

>>4
有理数無理数みたいなもんだ


7 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:52:23.45

偏差値50って感


84 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:07:28.34

>>7
感?愛は勝つかな?
お前は偏差値30って感じやな


14 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:54:25.75

別に命令でも良くね?
秩序無き社会は衰退するのみ
厳しさも必要だ


60 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:03:24.08

>>14
本音と建前ってもんが必要やろ


15 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:54:47.53

万葉集の件といい何が新しいことに挑戦するじゃ
今まで使われていなかったってことは要するに避けられてたってことや
「令」なんて字の成り立ちからして命令以外にどう解釈しろと?
良い、立派なって意味も上の命令に従うのが美徳っていう統治者にとって都合のいい価値観の押し付けやぞ
まあ中世ジャップランドにはお似合いやな


18 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:55:52.95

>>15
嫌儲に帰るんやで


20 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:55:56.59

>>15
これな


26 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:57:33.36

>>20
トップから命令される人は偉い
ここから令息や令嬢に発展するんだよな


21 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:56:34.97

orderは秩序や


29 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:58:31.01

>>21
秩序と平和の守護者とか
ダクソの敵に居そう


23 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:56:41.92

その通りなんだよなぁ
お上の命令に従ってれば平和やぞって意味以外ないよね
令月がーとか後付けもいいところ


30 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:58:38.69

>>23
命じたとかはあるけど令単体でどう命令すんだよw


37 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:00:00.71

>>30
命単体でどう命令するんだよw


46 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:01:12.29

>>37
命ずる
はい


70 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:04:29.84

>>46
令するはい


77 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:06:11.15

>>70
はい?


82 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:06:56.99

>>77
漢字知らんなら引け


90 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:08:30.64

>>82
ガイジ晒して楽しいか?


51 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:02:11.38

>>37
これは酷いw


44 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:01:02.43

>>30
令という字は命じるという意味な模様


24 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:56:55.77

この令は令嬢とかと同じでリスペクトの意味だよな
これだからブリカスは…


34 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:59:16.93

>>24
令一文字じゃブリカスのが正しいんだよなぁ
お上の人間と土下座した人間の象形文字やぞ


40 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:00:11.28

>>34
はあもう終わりやね


25 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:57:18.43

令嬢とか令夫人とか令室の令やぞ


28 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:58:02.99

>>25
令嬢以外知りませんが


31 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:58:40.23

>>28
知らないのは低能だからじゃ…


32 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:58:48.32

>>28
いやあるで
調べてみ
相手を尊敬するときに使う令や


27 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:57:58.88

全文

Japan has announced that the name of its new imperial era, set to begin on 1 May, will be "Reiwa" - signifying order and harmony.
The country's current era, Heisei, will end in a month with Emperor Akihito's historic abdication.
Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga announced the highly-anticipated name by holding up a board with the characters handwritten on it.
Prime Minister Shinzo Abe has addressed the nation to explain its meaning.
The new name is made up of the two characters for "order" or "command", and "peace" or "harmony".
Each Japanese emperor's reign, or "gengo", is given a name which is used alongside the Western calendar to mark time.
The era's name aims to set the tone for the upcoming decades, and remains significant to most Japanese in their daily life.
It appears on coins, newspapers, driving licences and official paperwork.


43 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:00:51.99

>>27
新高3の受験生やが意外とスラスラ読めたわ
英語は順調と見ても良いかね?


66 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:03:55.54

>>43
この文章の内容元々全部知っとるやろ?
知識と照らし合わせながらなら誰でも読めるで


35 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:59:35.35

隠れた意味だから公式ではないぞ


39 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:00:10.66

>>35
言う程隠れてるか?


36 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 13:59:40.25

ん?

(出典 i.imgur.com)


42 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:00:33.57

>>36
ネトウヨどうすんねんこれ


49 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:01:55.13

>>36
やっぱりな


63 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:03:39.90

>>36
これな
令一文字やとこっちのが正しいんやなぁ
残念やなぁ


45 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:01:06.08

今回は万葉集準拠だからガチで命令の方なんか?
漢文じゃなしに


67 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:04:05.77

>>45
命令→地位が高くなければ直接命令されない→地位の高い人を令と呼ぼう→価値の高いものに令をつけよう


50 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:02:08.76

そもそほも万葉集の引用なら令月からきてる
令月はめでたい月って意味やぞ


65 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:03:52.53

>>50
令=神様からのお告げ→めでたい、良い事
やから大本は命令なんやで


59 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:03:14.77

新元号はRAVEで意味は「秩序と調和」やぞ

(出典 i.imgur.com)

https://tass.ru/mezhdunarodnaya-panorama/6280473


61 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:03:35.23

>>59
かっこいい


86 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:07:50.12

>>59
タス通信とか渋いとこから持ってくるな


71 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:04:39.39

和せ令む

これだとかなりキツイ意味になるな


76 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:05:51.75

>>71
普通の日本人やとこれにしか見えないよね
令月なんか後付けにしか思えん


75 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:05:47.84

令って中身の部分どうやって書く?カタカナのマみたいに書く?


78 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:06:40.47

>>75
刀でええんじゃね


87 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:08:00.15

>>78
ゴシックとか明朝フォントの通りでええんかね さんがつ


81 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:06:44.43

野選に通じる直訳感wwwwwwwwww


94 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:08:44.98

>>81
ホンマイミフな訳やな


93 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:08:40.08

何がおもろいって一千年続いた漢籍から年号をとる伝統を潰して万葉集から持ってきたのに元ネタがそもそも中国っていう実にアホウヨっぽい展開


100 風吹けば名無し :2019/04/01(月) 14:09:49.81

>>93
いや万葉集が漢籍の修辞盛り込みまくりってのはまともに読んだことがあれば知っているし
もともと日本の古典と漢籍で一致するものにするのでは
とも言われてたんだけどな